Es stehen unbeweglich

Sólveig Samúelsdóttir, mezzosoprano

Héctor E. Márquez, piano

La canción es original para voz aguda, pero también desde un principio la compuse para que el piano no saturase en sus versiones para voz media y grave. A partir del Lyrisches Intermezzo de Heine, formado por sesenta y cinco poemas, Schumann compuso Dichterliebe, que constaba de veinte lieder en su versión original. Es stehen unbeweglich fue el primer poema que descartó, y siempre me dio mucha pena, porque es un texto maravilloso. Este es mi homenaje a Schumann, escrito para el segundo centenario de su nacimiento.

 

ES STEHEN UNBEWEGLICH

 

Es stehen unbeweglich
die Sterne in der Höh,
viel tausend Jahr, und schauen
sich an mit Liebesweh.

Sie sprechen eine Sprache,
die ist so reich, so schön;
doch keiner der Philologen
kann diese Sprache verstehn.

Ich aber hab sie gelernet,
und ich vergesse sie nicht;
mir diente als Grammatik
der Herzallerliebsten Gesicht.

 

(Heinrich Heine)